Atento à língua

Conferência de imprensa de Jean Claude Trichet, o chefe do Banco Central Europeu, após ter aumentado a taxa de juro da Zona Euro (+1,25%).

Vamos ver quais as palavras que Trichet disse e a respectiva tradução.

Trichet: Política monetária determinada para toda a área, nós olhamos para 17 Países
Tradução: “Raio de Velho Continente, dependesse de mim, Democracia? Puff, já era”

Trichet: Inflação, é preciso agir antes que os problemas atinjam o mercado
“…pois os mercados têm que estar prontos para recebe-la”.

Trichet: Crescimento também relacionado com eventos fora da Zona Euro, acontecimentos geopolíticos
“A crise teima em não acabar? Eu sei…olha, culpa dos Líbios, isso, dos Líbios”

Trichet: Norte da África, Médio Oriente e Japão são factores de risco
“Líbios e Japoneses, pois claro, culpa deles!”

Trichet: É essencial que o recente crescimento da inflação não determine recaídas de amplo alcance
“É essencial que enquanto a inflação subir os cidadãos fiquem calmos, nada de manifestações ou protestos, muito calmos, calmamente calmos”

Trichet: A incerteza permanece sobre a estabilidade de preços
“Os preços vão aumentar”

Trichet: Países devem evitar o protecionismo
“A Bíblia do bom globalizador é clara neste aspecto: Capitulo 1,Versículo 1: O Protecionismo como Satanás”.

Trichet: Políticas fiscais, a necessidade de consolidação
“Sim, eu sei, queria dizer mais taxas, mas disseram que “consolidação” é mais fino”.

Trichet: Para nós a decisão tomada por Lisboa é correcta
“Para nós a decisão tomada por Lisboa é correcta. Para nós.”

Trichet: Muitos Países têm um deficit muito alto para os nossos padrões
“Os bancos não são um problema, nem pensar. Agora, os serviços aos cidadãos? Uhi!”

Trichet: Situação no Japão pode pesar sobre o crescimento
“E mais: a água é molhada, os cães ladram, o fogo queima…”

Trichet: Nenhuma decisão sobre futuros aumentos
“Voltaremos a aumentar”

Trichet: Riscos de inflação alta, a inflação vai subir em 2011
“A inflação vai subir em 2011”

Trichet: Os bancos devem aumentar o capital e melhorar a liquidez do mercado
“Mas além destas coisitas, qual o problema com os bancos? Não percebo…”

Trichet: Decisão de subida tomada hoje é necessária, justa
“Não olhem para mim, eu apenas fiz o que os bancos mandaram…”

Trichet: No médio prazo a subida significa benefícios 
“Alguém irá ganhar com isso. E não vocês, óbvio”.

Trichet: BCE, cada decisão tomada em benefício de todos os Países
“Ahah..ehm, desculpem..ahahah…ops! Dizia: ahahahah…Desculpem tenho mesmo que ir, ahahahah….!” 

Fonte: Il Grande Bluff

Deixar uma resposta

%d bloggers like this: