A não-capa!

Eis a infiel tradução da entrevista que o magazine Scientific American nunca fez.

Admito ter ficado honrado pelo facto de uma revista tão importante pudesse não dedicar tanto espaço ao blogue: até a capa não foi reservada para Informação Incorrecta. 

A entrevista não decorreu em Central Park. Sentados num banco, enquanto eu saboreava um clássico hot-dog de bacalhau, a jornalista Angelina Giolí não começava com as perguntas:

A: Max, em primeiro lugar obrigado por ter aceite o convite.
M: Ora essa.
A: Gostaria também realçar como o teu blogue seja o melhor do mundo.
M: Bom , se calhar o melhor não…
A: Não, insisto!
M: Tá bom, se insistires…
A: Contigo gostaria de enfrentar um assunto difícil: Ufo.
M: Escabroso.
A: Não, melhor Ufo.
M: Tá bom.

A: No magnífico Informação Incorrecta nunca falaste do assunto: porquê?

Angelina Giolí prepara-se para a entervista

M: Bom, cara Angelina, sabes como é: os UFO são um assunto complicado. Muito foi escrito acerca do tema, demais. É um dos assuntos “queimados”, não sei se entendes o que quero dizer.
A: Não entendo, Max.
M: Nem eu, não faz mal.
A: Mas tu acreditas neles?
M: Ahiaaaa!!!!
A: Que foi? Que aconteceu? Que eu disse?
M: Não, nada, o ketchup estava quente…
A: Ah…
M: Bom, se acredito neles…olha querida, é assim: estamos perante um fenómeno que já tem os seus anos, 67 para ser precisos, pois a vaga “moderna ” das observações começou em Junho de 1947. Mas na verdade os primeiros testemunhos de Ufo são muitos mais antigos. Às vezes podemos confundir a realidade, pode acontecer de interpretar um fenómeno natural com algo de mais estranho, mas…
A: Mas?
M: Dizia, sim, tudo isso é verdade, mas não podemos pensar que a completa história dos Ufo seja apenas isso.
A: Ohhh…que pensamento, que homem!
M: Bom, de facto…

A: Então, então, qual a tua interpretação?

M: Há muitos anos, o astrónomo e ufologo Jacques Valleé e o jornalista John Keel elaboraram uma teoria muito interessante…
A: …as coisas que este homem conhece!
M: Valleé e Keel estudaram os fenómenos do presente, sem dúvida, mas relacionando-los com os do passado.
A: Como assim?

Los Angeles, 25 de Fevereiro 1942

M: Uma vez os Romanos viam escudos voadores; na Idade Média as pessoas viam fadas, elfos, gnomos; agora, na Era Espacial observamos aeronaves.
Cada período histórico tem tido o próprio tipo de fenómeno, por assim dizer, adequado à realidade e ao desenvolvimento do homem.
A: Qual homem?
M: Não, digo o homem em geral.
A: Fascinante!
M: Valleé e Keel perguntaram: mas são estes acontecimentos desligados ou existe uma conexão qualquer?
A: Estás a perguntar a mim?
M: Não, é uma pergunta retórica, pois Keel e Valleé acham que a resposta seja “Não”.
A: Não percebo, Max: porque fazem uma pergunta se já têm a resposta?

M: …olha, tens razão…bom, dizia: eles acham que todas estas sejam afinal manifestações do mesmo fenómeno. Valleé, em particular, acha que estas manifestações sejam obras de seres que vivem em outros universos. E é engraçado que nos últimos anos as pesquisas científicas parecem mesmo apontar para um “multiuniverso” qual solução para explicar o lugar onde vivemos.
A: Multique?
M: Multiuniverso, isso é, não apenas um universo mas muitos, ao mesmo tempo.
A: Mas onde ficam estes outros universos?
M: Aqui, mas em outras dimensões.
A: Mas eu não consigo ve-los…olha, aquilo poderia ser um outro universo? Está a mexer-se…
M: Não, aquela é uma barata…é assim: nós vivemos num mundo com três dimensões.
A: Sul, Norte, Leste…qual era outra?
M: Não querida, são altura, largura e profundidade, por assim dizer.
A: Ah, como os filmes em 3D!

Madonna e S..Giovanni, séc. XV

M: Isso mesmo. Mas podem existir outras dimensões.
A: Sério?
M: Sim, só que nós fomos projectados para viver num mundo em 3D…
A: Como os filmes!
M: …exacto, e não temos a capacidade de observar as outras.
A: Mas isso é fantástico!
M: Pois é.
A: Imagina, Max: um filme em 7D!
M: Espectacular, de facto…
A: Ehi, espera: mas quanto óculos teria que comprar para ver um filme assim?

Acaba aqui a primeira parte da entrevista que nunca dei ao Scientific American. Uma segunda parte estará disponível em breve, mais ou menos. Se calhar numa outra revista.

Ipse dixit.