Caso Novichok: a sardinha russa

Imaginem o Leitor estar num mercado e encontrar uma sardinha no chão. O que pensaria? Pensaria “Olha, deve ter caído de alguém que foi comprar na banca do peixe” ou “Olha, enquanto abasteciam o banco do peixe deixaram cair uma sardinha”. De certeza não pensaria “Alguém veio da Rússia de…

Ler mais... Caso Novichok: a sardinha russa

O Canal de Salwa

Em Junho de 2017, a Arábia Saudita e os seus aliados (Emirados Árabes Unidos, Bahrein, Egipto) iniciaram um pesado boicote contra o Qatar, causando uma crise regional que ainda persiste. Os quatro Países enviaram vários pedidos ao pequeno emirado para que, uma vez respeitados, as relações diplomáticas voltassem ao normal.…

Ler mais... O Canal de Salwa

O caminho de Donald Trump (e o nosso…)

Bom artigo de Thierry Meyssa publicado em Voltaire.net. Bom por duas razões: em primeiro lugar porque já está em português, o que significa que por uma vez não terei que traduzir nada; depois porque propõe uma leitura geral acerca da acção de Donald Trump. Nas eleições presidenciais americanas de 2016…

Ler mais... O caminho de Donald Trump (e o nosso…)

Em Nomine Patris et Mercatoris

A proposta do Ministro do Trabalho Di Maio de fechar as lojas ao Domingo é parte daquele que talvez é o projecto mais ambicioso do programa do Movimento Cinque Stelle (“Cinco Estrelas”) e que o fundador do mesmo movimento, Beppe Grillo, chamou de “o tempo libertado”: privilegiar o valor-tempo contra…

Ler mais... Em Nomine Patris et Mercatoris

Save the Link: a Directiva foi chumbada

O Parlamento Europeu chumbou a Directiva para regulamentar a actividade internet em matéria de direitos autorais, a “Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos direitos de autor no mercado único digital”. O texto terá que ser revisto e votado na próxima sessão plenária do Parlamento em Setembro. O…

Ler mais... Save the Link: a Directiva foi chumbada

Como o drama das sanções ao Irão se cruza com a Opep+

Voltamos a falar de petróleo com um artigo do jornalista Pepe Escobar, publicado no diário Asia Times: “A história pode já ter conhecido estranhos parceiros na cama geopolítica. Mas na actual tendência do mundo da OPEP-plus, as regras do jogo são controladas de facto pela OPEP de acordo com o principal produtor de…

Ler mais... Como o drama das sanções ao Irão se cruza com a Opep+

México: ponto de viragem?

O México virou página: após a noite neoliberal durada trinta anos, é a vez do triunfo clamoroso (mas esperado) de Andres Manuel López Obrador. Quem é? O novo presidente é um político institucional experiente, ex-Governador da região petrolífera de Tabasco, fiel à tradição nacional-popular: aquela da nacionalização do petróleo, da…

Ler mais... México: ponto de viragem?

Como traduzir textos de idiomas estrangeiros

Muitas vezes os idiomas estrangeiros constituem uma barreira na procura de informações: um artigo escrito numa língua diferente da nossa pode ficar incompreensível se não conhecemos o idioma em questão. E, em qualquer caso, não podemos conhecer todos os idiomas do mundo. Soluções? Há, parciais mas há. Serviços online Comecemos…

Ler mais... Como traduzir textos de idiomas estrangeiros

A caminho de Helsínquia

Faltam duas semanas para a cúpula planeada com o Presidente russo Putin em Helsínquia, e o líder norte-americano Donald Trump volta a falar da Crimeia a bordo do Air Force One: “Vamos falar sobre a Ucrânia, vamos falar sobre a Síria, vamos falar sobre as eleições”. No centro da agenda,…

Ler mais... A caminho de Helsínquia