Pronto, chegou a altura de ser claros, duma vez por todas. E que raio.
Diz o Leitor Manuel:
[…] Mas enfim, em qualquer caso gosto muito do blog; só não me agrada pouca exactidão com os números, por isso lhe peço, caso possível, que os verifique antes de publicar. Já agora, que nomenclatura utiliza: 1 bilião é um milhão de milhões ou um milhar de milhões?
Ora bem, eis um problema que se arrasta desde a abertura do blog, pois Manuel não foi o primeiro a levantar a questão. E agora vamos, duma vez por todas, resolver o assunto. Talvez.
Em Italia utilizamos o seguinte esquema:
1 milione (1.000.000 = 1 milhão) million no esquema anglo-saxónico
1 miliardo (1.000.000.000 = mil milhões), billion
1 bilione (1.000.000.000.000 = cem mil milhões), trillion
1 biliardo (1.000.000.000.000.000 = 1.000 bilhões) quadrillion
Isso já pode criar um pouco de confusão. Mas para piorar as coisas, nos Países lusófonos existem duas escalas, as assim chamadas escala curta e escala longa.
Enquanto a escala curta segue a nomenclatura anglo-saxónica, a escala longa segue o sistema dos Países latinos (como a Italia) mas até um certo ponto.
Eis os esquemas:
O que complica os cálculos.
Como costumo utilizar fontes de vários Países, cada vez tenho que interpretar a nomenclatura utilizada, o que nem sempre resulta ser simples. A isso podemos acrescentar uma pessoal natural adversão à matemática, pelo que admito os erros poderem ser frequentes, apesar dos cuidados.
Que fazer? Utilizar uma escala própria?
1.000.000 = um milhão
1.000.000.000 = um muitos milhões
1.000.000.000.000 = um exagero de milhões
1.000.000.000.000.000 = um demasiado de milhões
mas não me parece uma grande ideia.
 |
| Desde pequeno, Leo pensava no assunto |
No geral, considerado que os leitores do blog pertencem à área lusófona, tento utilizar o seguinte esquema:
1.000.000 = milhão
1.000.000.000 = mil milhões
1.000.000.000.000 = bilião
Mas muitas vezes escrevo o número por completo (como no caso de 143.000.000.000.000), de forma que cada um possa ler como mais lhe apetecer.
Então tive uma ideia.
Dada a minha total incapacidade nas questões matemáticas, pedi ajuda e Leonardo prontamente aceitou o desafio.
Leonardo (que gosta de matemática: 1 bolacha + 1 bolacha = 2 bolachas), após longa meditação (quatro horas de meditação profunda), deliberou quanto segue.
A partir de hoje, Informação Incorrecta utilizará o seguinte esquema:
Na prática, o Sistema Leonardesco é a Escala Curta. Parece-me a melhor, pois muitos dos dados publicados são de origem estadounidense.
Isso não elimina o risco de erros, pois como já afirmado, às vezes não é simples estabelecer se o autor da notícia utiliza um sistema ou outro. Mas pelo menos isso pode esclarecer as coisas “entre nós”.
Espero.
P.S.: obrigado Manuel por ter realçado o assunto.
Ipse dixit.